PALABRAS EUSKERICAS RESIDUALES EN EL CASTELLANO DE LA ZONA
|
---|
EXPRESIONES |
|
---|---|
|
BAZARRE: Bronca.Se dice.»Han armado bazarre». Del eusk. batzar=reunión. BOCHINCHE: Follón. Se dice:»Que bochinche». Podría venir del eusk. botxe=lugar pedregoso y accidentado, por similitud. CHIRIPA: Suerte, casualidad. Se dice: «Conseguir algo por chiripa».Del eusk. «Txiripa», término que se utiliza cuando la peonza, el dado, etc. caen y quedan inclinados, teniendo que repetir la tirada. MUSQUI-MUSQUI: A poquitos. Del eusk. musi=un poco.(Muski-muski). ÑIQUI-ÑACA: Discutir dos personas sin ceder ninguna de las dos. (Niki-ñaka). ÓRDIGA LERA, OSPITA LERA: Interjección de asombro. POLLIKI-POLLIKI: Poco a poco.(Poliki): PURNIAS: Mal genio. Se dice. «Menudas purnias tiene». Del eusk. purnia=chispa, por similitud en la expresicon «Parece que se escapa alguna purnia», que está chispeando. TIPI-TAPA : Expresión onomatopéyica de la marcha a paso corto y ligero. ZIRRIKI-ZARRAKA: Hacer las cosas sin pensar, zarrapastrosamente. Se dice: «Ya va, zirri-zarra,zirri- zarra». |